Xin tri ân Federico Fellini Người dịch:Trần Đạo
Dành tặng Cabirina
Đi ra đằng kia đi.
Đẹp quá Anh qua đây đi.
Giorgio!
Cứu cứu!
Cứu! Có người bị ngã xuống sông.
Romolo đâu rồi?
Nó chạy đến tòa thị chính rồi.
Kệ cha cái tòa thị chính.
Đó là một người phụ nữ
Cô ấy kìa.
Tino không bị ngã cùng cô ta chứ?
Không phải cô ấy đang tự dìm mình xuống đấy chứ?
Cô ta kia rồi. Nhảy xuống đi.
Nhảy nhanh đi.Nếu cô ấy trôi xuống cống Thì sẽ không cứu được nữa đâu.
Có một người phụ nữ chết đuối.
Bọn mày cố nâng đầu cô ấy lên. Tao sẽ theo ngay sau.
Pascello, chạy nhanh lên. Đén đây.
Chúng mày làm gì thế?Không phải. Lộn cô ta ngược lại.
Stefano, nhanh lên.
Bọn mày vớt cổ lên ở chỗ nào?
Cẩn thận. Đỡ lấy bụng cô ta.
Cô ấy bị chết đuối.
Có thể bị trượt chân. Mario đã nhìn thấy.
Cô ấy chắc đã bị trượt chân Rồi ngã xuống.
- Cô ta nhảy xuống từ trên cầu à? Không.
-Hay là cô ta ở dưới. -Ba lần rồi.
- Ít nhất là 7 lần. -10 lần rồi ấy chứ.
Cô ấy chắc đã uống nhiều nước rồi. Chúng ta cần giúp đỡ,Stefano.
Có chuyện gì?
Kéo tay cô ta nhanh vào. Cô ấy bị mất một chiếc giày.
Tao nghĩ cô ta chết rồi.
Làm cho nước ra đi. Nhanh lên trước khi quá muộn.
Nhìn kìa,nước đang ói ra. Bọn mày lùi ra.
Chúng ta cứu được cô ấy rồi.
Thôi đi.
Gọi Pompeo đi. Nó chưa được nhìn thấy ai chết đuối bao giờ cả.
Trông kìa.
Em không muốn ra xem đâu. Em sợ lắm.
Có vẻ cô ta chết rồi.
Người chết không biết ói nước.
Cô ấy mở mắt rồi kìa.
Cô ta mở mắt rồi.Đặt cô xuống.
Chúng ta phải hô hấp nhân tạo.
Cô ấy bị chảy máu kìa.
Cái đó thì quan trọng gì.
Cô ấy cần một ly rượu mạnh.
Rượu cái gì. Cô ấy cần chút sữa.
Yên lặng nào.Cô ta tỉnh lại rồi. Cậu chạy xe ra kia mua ít sữa đi.
Tôi hết xăng rồi.
Cừ từ từ thôi nào.
Cô ổn rồi. Lạy đức cha trên trời.
Cô không sao nữa rồi.
Giorgio đâu rồi?
Giorgio nào?
Cô định đi đâu đấy?
Cô ta đang tìm ai vậy nhỉ?
Không phải cô ta chỉ đi một mình sao? Đúng thế mà.
Anh ta nghĩ anh ta là ai cơ chứ.
Cứ từ từ thôi.Quay lại đây.
Tôi về nhà đây. Giày của tôi đâu rồi.
Đây.Còn mỗi 1 chiếc thôi.
Cô ta chỉ còn 7 phần hồn thôi. Như một con mèo ấy.
Thấy không?Cô ta chẳng còn tự đứng lên được.
Khổ thân.Cô ta trong tình trạng tệ lắm.
Cô gần như đã chết rồi đấy.
Để mặc tôi.Hãy để tôi đi.
Hey! Chúng tôi là những người đã cứu cô đấy.
Các người đã cứu tôi. Còn giờ tôi muốn về nhà,ok?
Ok. Chăm sóc bản thân. Về nhà đi.Tạm biệt.
Chào Cabirina.
Mày biết cổ à?
Chắc rồi,cô ấy là Cabirina.
Cô ấy sống ở đâu?
Ở Via Celilia.
Cô ấy sống ở đó đó.
Giorgio! Mở cửa đi.Em đây.
Là em,Cabirina.
Wanda!
Wanda!Cô có thấy Giorgio không?
Có chuyện gì với cô vậy?
Lo việc của mình đi. Cô có thấy Giorgio đâu không?
Giorgio nào? Giorgio của tôi ấy.
Có chuyện gì xảy ra vậy.
Cô muốn cái gì ở tôi?
Còn cô thì muốn cái gì?
Tôi chả muốn cái gì cả. Tự mà lo cái mông béo của cô ấy.
Vào trong nhà đi,lau khô người đi.
Tôi không có chìa khóa.
Cô để nó ở đâu.
Ở trong ví.
Thế ví cô đâu.
Giorgio cầm lấy mất rồi.
Bọn tôi đi dạo ở bờ sông và...
Tôi bị trượt chân,ngã xuống.
Anh ấy sợ quá,chạy đi mất rồi.
Cabiria! Mở của đi.
Thôi nào.Mở cửa ra.
Tôi phải đi ngủ.
Kể cho tôi nghe.
Cô để bao nhiêu ở trong ví. Trả lời tôi.
Nếu cô gặp Giorgio. Hãy nói tôi vẫn ở đây.
Cô làm gì thế?
Hôm nay,cô phải ở nhà.
Lên giường,ngủ một chút đi.
Tôi sẽ về gặp cô sau, ngay khi xong việc.
Sao cô không uống lấy mấy viên Aspirin. Nó sẽ giúp cô đấy.
Cô vẫn còn ở đây sao? Cô không thấy mệt cứ lải nhải mãi à?
Cô chưa nhìn cho đã sao?
Thôi đi.
Ai nói với cô ta là bạn hả?
Cô có thôi ngay,đi không?
Và đừng có quay lại mượn cái nhiệt kế của tôi nữa.
Ai cần mượn cô cái gì? Đồ hâm.
Ôi cục cưng tôi nghiệp.
Ai lại đẩy người ta xuống sông, chỉ vì 40.000 lira hả?
Giết người chỉ với 40.000 lira.
Giờ đây người ta làm thế chỉ với 5000.
Ai lại làm thế với người yêu cơ chứ?
Yêu cái gì? Cô mới gặp hắn 1 tháng trước.
Cô còn chẳng biết tên hắn. Hay nhà hắn ở đâu?
Cô còn không hiểu sao? Chính hắn ta đẩy cô xuống đấy.
Chính hắn đẩy cô xuống sông đó.
Mà cô còn may đấy. Nếu là tôi...
Thì chính tôi dìm đầu cô xuống. Đồ hâm.
Báo cảnh sát đi.
Tôi không phải là con mồi.
Nghe lời khuyên của tôi. Báo cảnh sát đi.
Nhưng sao,tại sao anh ta làm thế? Tôi cho anh ta tất cả mọi thứ.
Tôi đưa anh ta mọi thứ anh muốn. Anh ta đâu cần phải làm như thế.
Tôi chỉ là một con ngốc.
Nhưng nếu mình chết thì sao?
Thế thôi.Tiệc vui đã tàn rồi.
Xong rồi.Kết thúc rồi.
Áo lụa,tôi cho anh áo lụa.
Để tồi tìm được thằng khốn,như tôi.
Xem tôi đã mua cho hắn. Áo vest hàng hiệu.
Áo lông lạc đà. Không bao giờ,không bao giờ nữa.
Còn giờ thì ông cảm thấy sao? Thánh Peter?
Tình yêu vĩnh cửu.
Ông đồ con bò bẩn thỉu.
Hãy về mà đi bán bóng bay đi.
Tôi sẽ đốt hết.
Này súp gà,này thịt bê...
Mày đáng bị ngã chết đi.
Đây là lần cuối cùng. Bọn mày sẽ không bao giờ được gặp tao nữa.
Đây là tối cuối cùng của tao. Tao sẽ không phải nhìn thấy chúng mày nữa.
Hãy xem tao mới sang trọng làm sao.
Với bọn tôi, bà giống Moby Dick hơn. (Moby Dick- Con cá voi của Herman Mevellie)
Sao mày dám!
Nhớ nơi chún mày thuộc về đâu? Trại thương điên ấy.
Hãy dùng mắt của chúng mày Nhìn tao thật kỹ xem này.
Nhìn tao xem. Một quý bà.
Con mụ đó càng ngày càng tệ.
Người ta nên tống cổ mụ đi.
Đó cũng là cách đời mày kết thúc đấy.
Và cái lò sưởi.
Chiếc xe này có mọi thứ Kể cả Coca-cola
Đưa tôi đi một vòng. Đây không phải là cái xe tăng.
Xuống đi. Tôi không xuống đấy.
Thôi,đi đi.
Sao phải thế? Đi đi,tôi muốn đưa Wanda đi một vòng.
Nhưng cô còn không biết đi xe.
Đây là xe của tôi. Tôi làm gì tôi muốn.Xuống đi.
Tôi sẽ thăm cô trong bệnh viên.
Sao không lấy cái đời mới hơn.
Thêm một người nữa.Các cô thì biết gì về ô tô.Các cô chỉ được đi xe bus thôi à.
Còn cậu luôn luôn đi xe 2 bánh.
Lại nữa,lũ thần kinh đến rồi.
- Tạm biệt chàng đẹp trai. Tạm biệt cưng.
Nhớ đến đón công chúa của anhd đấy.
Đẹp,sang trọng quá.
Nếu là tôi á. Tôi sẽ lấy chiếc màu ghi.
Một màu trang nhã. Nhưng chiếc này đẹp lắm.
Cô dùng hết ắc-quy bây giờ.
Wanda, xuống đi. Tôi không muốn cãi nhau tối nay.
Tôi cũng thế.Đồ điên cuồng.
Vẫn là chiếc Fiat.Vẫn là Fiat.
Với một chiếc xe,đời cô sẽ khác hoàn toàn. Cô ngồi đó,tăng tốc...
Rồi cô xi nhan,rẽ trái...Bừm...bừm.
Người ta sẽ nghĩ cô là thư ký của sếp Hay là con gái rượu của ai đó.
Đàn ông sẽ theo đuổi cô. Thật là tuyệt.
Nghe mụ ta xem. Sao?
Tao biết làm sao nó mua được cái xe đó.
Ma túy đó.
Thôi đi.
Ở lại đây.
Để tôi qua đó. Ở đây.
Đang nhảy à,Cabirina?
Cô gặp may rồi. Tôi là vũ công giỏi nhất Roma đây.
Đến đây.
Giờ thì cô ta kiếm được một người khác đập cô ta đến chết rồi nói "Anh yêu em".
Người sẽ phải cầu xin cô ta.
Ra khỏi đường mau. Không tao khiến lũ chúng mày bị bắt hết.
Tôi đây,quý ông. Tôi đây.
Ai cần cái loại mày.
Mụ đuổi theo cái xe đó làm gì? Không phải,mụ quá già rồi sao.
May ra nếu mụ trẻ hơn 20 tuổi.
Con điếm nhơ bẩn.
Mụ chỉ đang ghen thôi.
Nghe thấy không Cabiria? Mụ ta chẳng thể chịu được điều đó.
Xem,đây cũng là cách mày kết thúc đó. Con đĩ lắm mồm.
"Làm ơn,hãy tử tế.Hãy có trái tim"
''Xin anh,Giorgio của tôi''.
Đánh đi.Móc mắt con mụ ấy ra.
Wanda,lại thế nữa này.
Cố lên Cabiria!
Đừng có cản cô ta. Đấm vào bụng nó.
Đừng có can.Đang vui mà.
Dừng lại ngay đi. Trước khi lũ cảnh sát tới.
Tôi giết mụ ta.
Bỏ tôi ra.
Đưa cô lên xe.
Mang cô ấy đi.
Hãy để tôi yên. Vào bên trong đi.
Tôi sẽ đấm mụ,cho mụ ta cái mặt mới.
Chuyện này chưa xong đâu.
Con mụ ta làm hỏng mặt tôi rồi.
Thôi bỏ đi.
Mày sợ tao đúng không?
Đồ thua trận lắm mồm.
Hút một điếu không?
Cô định đi đâu?
Tới Via Veneto.
Via Veneto? Cô nghĩ mình là ai,hoàng hậu Poppea chắc?
Nghe này,Cabiria. Cô và tôi đã không nói chuyện với nhau mấy ngày rồi.
Cô đang đi không đúng cách đâu?
Ai sẽ trông nom cô?
Hãy nhìn Masina và tôi này.
Cô ấy có thể an toàn đi bất cứ đâu.
Không ai ở Roma dám hàm hư một sợi tóc của cô ấy.
Cô biết sao không?
Để tôi xuống.
Cô làm gì ở đây được cơ chứ?
Gái tranh nhau vị trí ở Veneto và Villa Borghese cơ.
Cabiria,sao cô không tìm cho mình một ngươi đàn ông nghiêm túc,đáng trọng như tôi này.
Tôi không cần.
Tôi nói cô cần. Còn tôi nói không cần.
Sao tôi phải làm nô lệ cho một con lợn bẩn thỉu như anh chứ?
Thả cô xuống.
Đúng thế.Tốt hơn là thả tôi xuống.
Đúng vậy.Như thế tốt hơn.
Quá muộn.
Thằng khốn!Xuốn mà đi bộ tới Passeggiata Archeologica!
Tôi không được nhìn sao?
Bộ đồng phục của ông mới lộng lẫy làm sao?
Đi đi.
Thế à.Thế thì tôi đứng ngay đây. Làm sao?
Xin lỗi.
Cô bị mù à?
Jessie!
Jessie!Sao chuyện lại ra thế này?
Alberto Lazzari!
Jessie, Anh không muốn làm em giận.
Jessie,thôi đi.
Bỏ ra.
Đừng làm tôi điên lên. Quay lại trong ngay.
Đưa tôi chìa khóa đây.
Vào trong ngay,đừng có ngu thế. Anh còn dám chạm vào tôi ư?Đồ con lợn.
Dịch ra.Để tôi lên. Cô định đi đâu bây giờ?Đi đâu?
Anh có đưa chìa khóa cho tôi không? Không.
Cô mà còn không ra... Anh làm tôi đau,bỏ ra.
Jessie, em yêu,nghe anh.
Nghe anh một lần cuối nữa thôi.
Chẳng còn gì để nói. Tôi mệt rồi.Em chỉ bị kiệt sức thôi.
- Bỏ ra.Anh làm hỏng áo lông thú của tôi. Chinh tôi đã mua nó đấy.
Đồ con rận.
- Đợi đã. Gì nữa?
Giờ cô đi đi.
Đồ con giận,ăn hại.
Nghe này,Jessie.Nếu em không quay lại. Chúng mình kết thúc ở đây.
Tốt thôi.Chấm hết.
Xong.Thế này còn tốt hơn ấy.
Cám ơn cô. Cám ơn Jessie.
Ông còn muốn cái gì? Tránh ra.
Hey, cô!
Tôi đang nói với cô đó.
Lên đi.
Ai,tôi á?
Đúng đó.Lên xe đi.
Nhanh.
Đóng lại.
Xuống đi.
Nhưng sao?
Thôi nào,xuống đi.
Thế này là sao,ông râu kẽm?
Chuyện gì ở đây thế?
Lên xe,xuống xe,xuống xe,lên xe.
Nghĩ cho thông đi.
Thôi nào.Vào chơi vui một chút.
Anh ta nói tôi vào. Thế vào đi.
Ngài thế nào ạ thưa ngài. Show diễn hôm nay rất đặc biệt,thưa ngài.
Ô của bà,thưa quý bà.
Lối này,thưa bà.
Ai thế?
Tôi giúp gì được ạ?
Đến đây,chỗ này.
Xin mời.
Ngồi chỗ kia.
Alberto! Monica.
Anh sao rồi, Alberto? Vẫn đang quay phim à?
- Đúng thế. Chắc không cần giới thiệu nữa.
Rất hân hạnh gặp ngài.
Hôm qua,mấy gã người Mỹ cho tôi thử một cảnh.
Hóa ra lại rất tuyệt.
Tôi còn một bản 16mm ở nhà đấy. Có muốn xem không?
Thưa quý bà,quý ông.Show diễn đặc biệt tối nay. Nhưng trước khi quý vị nhảy.
Tôi xin vinh dự được giới thiệu một vị khách
Nổi tiếng và quan trọng anh
Tôi cũng nên được hoan nghênh chứ Alberto?
Okay,các cậu.Mumbo số 26.
Cho tôi một đặc ân.Đến bàn của chúng tôi.
Đám bạn của tôi muốn được gặp anh lắm.
- Đi nào,Alberto. Tôi không thể.
Tôi đi cùng quý cô này.
Nhảy thôi.
Mambo. Thế giới quay xung quanh những điệu Mambo.
Mambo,mambo/
Oh, boy! What a mambo!
Nếu anh muốn qua chỗ bạn anh. Tôi không phiền đâu.
Sao?
Đừng để tôi giữ chân anh khỏi đám bạn anh.
Thôi đủ rồi.Đi thôi.
Xin chào, Commendatore.
Lên đi,Nhanh lên.
Cô đã ăn gì chưa? Chưa,à có một chút lúc 8:00.
Thế thì kiếm cái gì đó thịnh soạn nào. Sao cơ?
Hãy đi kiếm bữa "Thượng đỉnh".
Tốt,mà ta đi đâu vậy?
Nhà tôi.
Đợi chút.Ê mấy con quần áo sang trọng.
Tao đang nói bọn mày đó.
Xem tao này.
Xem tao đang đi cùng ai?
Biết ai đây không?
Có ai gọi không.? Không ai cả,thưa ngài?
Ý ông là sao? Không ai gọi.
- Hay là ông ngủ gật mất. Không ai gọi thật mà.Tôi đã ở đây.
Được rồi.
"Supper" cho 2 người,phòng tôi.
Nếu Jessie có gọi.Bảo tôi đang ngủ.
Nếu cô ta khăng khăng muốn gọi. Bảo tôi đang ngủ.
Chúng ta dùng bữa ở trên tầng. Cô tên là gì?
Sao?
Đi nào.
Sao?Lại thêm một con chó nữa.
Hãy xem những thứ này này.
Anh có bể cá nữa hả?
Đúng thế.Mà tôi để nó ở đâu nhỉ?
Để đó cho người giúp việc. Nhưng nó sẽ bị nhăn mất.
Thằng ngu.Tôi đã làm gì?
Cô đã nhìn thấy thằng ngu bao giờ chưa? Nhìn lấy một thằng này.
Cứ để đó.
Đến đây.
Cô tên là gì,lần nữa?
Cô đến từ đâu?
Sao cơ?
Cô đến từ đâu? Rome. Piazza Risorgimento.
Ngồi xuống đi.Cô làm tôi căng thẳng đấy.
Cô thích không?
Cũng được.
Không phải kiểu của tôi.
Không phải loại tôi thích,những cũng hay.
Beethoven số 5.
Tôi yêu nó.
Vào đi.
Để đó.Tôi sẽ làm nốt.Đi đi.
Và đóng cửa lại.
Xem ông ta mang cho chúng ta những gì.
Trứng cá muối,tôm hùm.
Cô tự ăn đi. Tôi không có tâm trạng.
Cô tự giúp lấy. Tôi không biết cô thích cái gì?
1949...
Cởi nó ra.Nó nóng ở trong này.
Đoán xem,tôi xé nó đấy.
Cô sống ở đâu?
Ở cạnh trạm xăng.
- Chỗ nào? Đường đi Ostia ấy.
- Cô làm ở Via Veneto? - Via Veneto? Tôi á?
Tôi làm ở Passeggiata Archeologica. Thuận tiện hơn nhiều.
Tại sao?
Tôi ở Cilia. Tàu điện ngay cạnh đó.
Có một cô gái nữa,bạn tôi Wanda.
Cô ấy cũng ở đó nữa. Nhưng tôi sẽ không làm phiền anh với những người khác.
Bọn họ ngủ ở chân cầu Caracalla.
Anh tưởng tượng được không? Tôi có một ngôi nhà...
Nước,điện,gas nữa.Mọi thứ tiện lợi. Tôi có tất cả.
Thậm chí cả một cái nhiệt kế nữa.
Thấy cái này không?
Nó chưa bao giờ phải ngủ dưới gầm cầu.
Ừ,có lẽ có một lần.
Hoặc hai...
Tất nhiên nhà của tôi...
chẳng là gì so với cái này cả.
Nhưng đủ cho tôi. Tôi thích nó.
Ăn đi.Ăn cái gì đó.
Sao thế?
Mẹ nó.Tôi biết anh là ai?
Tôi biết. Tôi nói ra được không?
Tôi nói nhé.
Alberto Lazzari! Tôi biết là anh ngay. Tôi xem hết các phim của anh.
Hay lắm.
Cái nào anh thích nhất?
Ồ,cái gần đây nhất.
Anh phải mặc cái bộ đồ diễn. Rồi Vittorio Scraman xuất hiện...
Đẩy cửa ra, "Fermi tutti!"
Rồi đó là con gái anh.
Đó không phải tôi.
Ý anh là sao?
Anh ưa nhìn như chính ngôi nhà của an vậy.
Mang cái ly qua đây.
- Champagne. - Ngồi xuống đi.
Chuyện gì nữa?
Ai sẽ tin tôi khi tôi kể họ nghe chuyện này?
Họ sẽ nghĩ tôi bịa ra.
Ngay ngày mai,tôi còn không tin chính mình nữa là.
Cho tôi một đặc ân. Cho tôi một tấm ảnh.
Và viết"Cabirina đã ở đây,tại nhà tôi. Bởi Alberto Lazzari."
"Cabiria Ceccarelli đã ở nhà tôi."
Hãy viết như thế.
Nào giờ ăn thôi.
Anh cũng phải ăn nữa.
Một quả olive.
Tôi mở ra nhé?
Gà.Một miếng ức gà có thể đuổi hết mọi nỗi buồn.
Đĩa của anh đây.
Nếu anh muốn nghe thêm cái nhạc của anh nữa. Với tôi cũng được.
Cái gì thế này?
Tôi đã nhìn thấy trên phim một lần rồi.
- Thưa ngài. Tôi nghe,Davide.
- Là cô,Signorina Jessie. -Tôi nói ngài đang ngủ.
Cô ấy đang ở đây. Sao cơ?
-Cô ấy đang ở cầu thang. Đừng để cô ta vào.
Cô ấy đã vào rồi ạ. Cô ấy đang lên cầu thang đấy ạ.
Đồ ngu.
Alberto, mở cửa đi.
-Ai đấy? Đừng ngốc thế.Mở cửa đi.
Vậy? Mở ra đi.
Chuyện quan trọng lắm.
Một chút nữa.
- Bức ảnh! Đúng rồi,nhanh lên.
Alberto, anh có mở cửa không?
Vào trong nhà tắm một chút đi.
Đúng rồi. Tôi sẽ thoát khỏi cô ta,nhanh thôi.
Em sẽ không dời đi đâu. Em sẽ ở đây cả đêm.
- Im lặng,đừng cử động. Mở ra.
Alberto,làm ơn anh hãy mở cửa ra.
Mở đi,đồ khốn.
Cô muốn cái gì?
Có chuyện gì muốn nói.
Tôi mệt rồi.Mai tôi phải dậy sớm.
Đi làm việc,cô biết chứ?
Em khát.Lấy cho em cốc nước.
- Sao cơ? Em khát.
Giờ sao?
Em không thể chịu thế này thêm nữa.
Tốt,tôi cũng thế.
Sự ghen tuông đến bệnh hoạn của cô. Thật không thể chịu nổi.
Tôi mệt mỏi lắm rồi. Tôi không thể tiếp tục thế này được nữa.
Hãy từ bỏ đi. Khi chúng ta còn có thể là bạn,ok?
Không,thế dễ dàng quá. Em không đi đâu cả.
Jessie, đừng làm thế. Hãy ngủ một chút đi.
Em mệt rồi. Còn anh cũng vỡ ra từng mảnh đây này.
Chúng ta sẽ nói chuyện tiếp vào sáng mai.
Em biết anh không còn yêu em nữa rồi. Ai nói với em như thế?
Anh đã ngừng yêu em rồi.
- Thừa nhận đi. -Anh không bao giờ nói như thế.
Thừa nhận đi! Và em sẽ không làm phiền anh thêm nữa.
Nhưng anh nói dối đấy.
Ngay cả khi,chúng mình chỉ ít khi gặp nhau
Hai ngày,hay ba ngày. Anh cũng sẽ hạnh phúc.
Sao lại ít khi? Chúng mình có thể gặp nhau nhiều hơn cơ mà.
- Hằng ngày cơ. -Phải,phải hàng ngày.
Nhưng em phải thôi cái trò ghen tuông đi. Có phải lỗi tại anh đâu khi phụ nữ họ luôn nhìn anh.
Nhưng anh xấu lắm.
Giờ thì làm sao mà mình ra khỏi đây được?
Này, Cabiria. Alberto Lazzari's đang tìm cô kìa.
Tôi không thèm nói chuyện với cô.
- Đừng nghe bọn họ. -Ai thèm nghe cơ chứ?
Này,Cabiria.Lympi kìa.
À,gã rượu vang.
Này,ông bạn dâm dê.
Nhớ trại giam à?
Đến đây Cabiria. Kiếm ít chuyện cười.
Sao anh mang ông ấy từ xa tới đây. Xem,đám cỏ dại chả bao giờ chết cả.
Đức Mẹ có thể ban phước cho chú tôi.
Phước gì?
Đoàn hành hương Madonna del Divino Amore
Tôi chẳng tin mấy chuyện đó.
- Cô không tin vào phép mầu ư? -Không phải tôi.
Hay là bọn mình đến đó hôm Chủ Nhật đi.
Chúng ta đều có điều muốn cầu.
Cô đi không,Cabirina?
Tôi à?Tôi không biết. Tôi chưa từng nghĩ về chuyện đó...Mặt khác
Tôi cần xin cái gì chứ? Tôi đã có tất cả rồi.
Tôi thậm chí còn sắp trả xong nợ rồi.
Nhưng cũng có thể tôi sẽ đi. Tôi chưa từng nói là "không".
Rồi xem.
Nghĩ xem.Đức mẹ sẽ phí phép lạ cho ông ta hả?
Buồn cười hả. Bà biết ông là con người thế nào.
Bán thuốc phiện và dắt gái.
Tôi cũng sẽ đi gặp Đức mẹ.
Và tôi biết rõ mình sẽ cầu xin điều gì.
Đừng có mang mấy chuyện này ra đùa.
Cô thật sự muốn đi à?
Thế cô sẽ xin điều gì?
Này,tôi đang nói chuyện với cô đó. Cô sẽ xin điều gì?
Ê "Lùn".
Đi không?
Một đường tắt. Hắn gọi đấy là đường tắt.
Tôi đã phải đi bộ cả giờ rồi.
Ai mà biết mình đang ở đâu cơ chứ?
Cô cũng sống trong hang động luôn à?
Tôi chưa gặp cô bao giờ.
Tôi có nhà riêng đấy.
Gorgiano! Gorgiano! Tôi đây.Lên đi.
Ông dạo này thế nào?
Cũng không tệ lắm,cám ơn ngài.
Còn Petrio đâu?Đang ngủ hả?
Họ đưa nó đến bệnh viện hai ngày trước rồi.
Họ nói,tình trạng của nó xấu lắm.
-Ông cần thứ gì? -Bất cứ thứ gì thưa ngài.
Cầm lấy cái chăn này. Thế đã ổn chưa?
Họ đưa Petrio đến bệnh viện nào/
Đến Fratebenefratelli.
Được rồi.Tôi sẽ vào thăm cậu ấy Nếu tôi có thời gian.
Này,tóc đen,những người này là ai?
Nhưng anh ta là ai? Người với đống đồ từ thiện đó.
Này,tôi đang nói chuyện với ông đấy.
Tôi giúp gì được không?
Quay lại Roma chút nữa hả?
Cho tôi đi nhờ được chứ?
Được,chút nữa.
Elsa!
Ah, caro!
Tôi đã mong anh đến vào thứ 7 cơ. Nhưng hôm nay anh đã đến rồi.
Tôi vừa nghĩ hôm qua xong. ''Cậu ấy đến mỗi 9,10 ngày"
"Cậu ấy vừa đến hôm thứ 4. Thế lần này cậu ấy đến hôm thứ 7"
Bomba! Tôi biết người này.
Bomba,bà sống ở đây à.
Tôi ước tôi có mọi thứ tôi cần.
Một cái nhà ở Roma,một cái ở Ostia.
Chất đầy những món quà. Tiền trong nhà bank,vàng,đá quý nữa.
Tôi có 5 cân vàng.
Bà ta không nói sai đâu. Nhưng giờ ai tin được điều đó.
Nhưng ngày hôm nay của bà...
Ở đây tôi không còn phải chải tóc nữa.
Nhưng khi tôi mặc một cái áo Blouse cắt ngắn.
Và đeo đôi hoa tai trắng thì..
Thôi nào,Elsa.Cầm lấy.
Ồ,anh thật tử tế làm sao
Và chỉ cho tôi thôi. Người khác không được.
Đưa nó cho tôi,để tôi còn trốn.
Có cả Chocolate nữa.
Cầu kỳ làm sao,Trông cứ như cơn mưa ấy.
Cám ơn.Cám ơn.
Và khi nào thì anh quay lại. Khi nào?
Chúa bảo vệ anh khỏi quỷ dữ,con trai.
Tất nhiên rồi...
Có đầy những người chết đói ở Roma phải không?
Vậy anh đi những đêm này có nhiều không?
Không đủ nhiều như tôi cần.
Thế còn ban ngày thì sao?
Không,ban ngày,những người nghèo đi lang thang hết cả.
Làm sao tôi gặp họ được.
Hình dung xem.
Tôi cũng ra ngoài vào ban đêm. Mà chẳng bao giờ gặp anh.
Nhưng sao anh lại có ý tưởng...
Ý tưởng làm cái việc này?
Tôi cũng không biết tại sao nữa. Cứ từng chút một,từng chút một.
Ta đến đây rồi.Kia là chuyến xe của cô.
Cô sống có xa đây không?
Khoảng 19km. Trên đường đi Ostia.
Cô tên gì?
Maria Ceccarelli.
Cô có một mình sao?
Bố mẹ tôi mất từ khi tôi còn nhỏ.
Tôi chuyển đến Roma sau đó.
Thôi,giờ về và ngủ chút đi.
Vậy tôi...
Tạm biêt! Nào,nói với tôi đi.
Cám ơn anh.Cám ơn vì tất cả.
Don Vincenzo, Nhóm ở Rieti đã đến đây rồi.
Lê tươi đây. Lê tươi đây
Giúp tôi một tay, Maurizio.
Wanda,nhập vào đám đông này đi.
Gã bán nến đây rồi,nhanh lên nào chú.
Nến bán bao nhiêu?
Tùy loại,50,100,200...
Lấy cái đắt nhất đi.
Bọn ta lấy 2 cây.
Wanda, cửa hàng nến,ở đây.
Thế đã được chưa?
Tôi lấy một cây.Tôi sẽ tự trả tiền. Hay là tí nữa tôi trả.
Không,tôi sẽ đưa tiền ngay.
- Tôi sẽ làm gì với cái này nhỉ? Ngu ngốc.
Tất cả bao nhiêu?
Tránh đường.Người bệnh đây. Hãy để bọn tôi qua.
Còn trẻ quá.
Bọn tôi đây này.Đợi với.
Bọn tôi đi chup hình đã.
Đi nào Cabiria,họ đang gọi kìa? -Tôi đến ngay.
Wanda đâu rồi?
Wanda, đến đây!
Marisa!
Thôi đi.
Với cái mũi đó mà muốn chụp hình hả?
Ai sẽ chụp ảnh.Bao nhiêu?
Giờ thì bọn ta sẽ làm gì?
Chú cần thú tội.Ngay đằng kia kìa. Nó ghi"Xưng tôi".
Ta đã thú tội ngày hôm qua rồi.
Coi chừng! Ông ấy đang bị què.
Tôi cũng nhờ Đức Mẹ ban phước Giống như cô ấy.
Tôi đã xin điều gì cơ chứ?
Cô không nhớ sao?
Tôi sẽ xin một căn biệt thự ở Peripli.
Đó không phải những gì cô đã nói.
Cô không nhớ sao?
Tôi sẽ xin bất cứ cái gì tôi muốn.
Nhưng cô đã xin..cô đã nói là...
Tôi đổi ý rồi.
Sao cô lại nói chuyện kiểu đó?
Thấy khôn.Cô làm tăt nến của tôi bây giờ.
Khoảng 30 người,1000 mỗi người là 30.000.
Ta sẽ trả bọn chúng 35.000
Rồi,được rồi.Chú làm tốt lắm.
"Sám hối" như thế nào ấy nhỉ? Tôi quên mất rồi.
"Thưa đức chúa,con sám hối từ tận trái tim mình"
-Rồi,rồi gì nữa? -Nó được viết trong bản xưng tội đó.
Đợi đây nhé. Chúng ta không thể vào cùng nhau được.
Thế là đủ rồi.
Kiếm cổng vào khác đi.
Từ từ thôi,đừng có đẩy lên.
Tôi bị bệnh.Tôi không ngăn đươc.
Ông ấy cũng bị bệnh luôn. Anh không thấy à?
Chú,cẩn thận.
-Kia là thánh đường kìa. -Ta không thể.
Ta không đến đó được. Ta không cử động được.
Cháu sẽ đỡ chú đến thánh đường.
Ta phải nghỉ thôi.
Rosie, đến đây. Ta sẽ đưa ông ta ra ngoài.
Cố lên chú.Ta sắp làm được rồi.
Ai cũng có những nỗi đau thầm kín.
Ai cũng ước được đầy đủ.
Hãy mở lòng nỗi phiền muộn với Đức Mẹ.
Mercy, Madonna!
Hãy gọi từ tận trái tim mình Viva Maria.
- Chữa lành cho con,Madona. -Cho con khỏe lại,Madona.
Wanda, đằng này.
Lại gần đây.Rồi cái gì tiếp theo.
Tôi cũng không biết.
Cô phải nghe thấy tiếng tim tôi đập đây này. Tôi đang run lên đây.
Tôi cảm thấy kỳ lạ lắm,Wanda à.
Giờ hãy quỳ xuống,và nguyện cầu.
Amleto, Liệu rằng Madona sẽ ban phước lành cho ta.
Cháu nghĩ thế.
Còn giờ hãy vào gần thánh đường.
Nhìn vào đôi mắt nhân từ của Đức Mẹ. Để trong mắt đều có các người.
sẽ thấy được tia hy vọng lóe lên từ trong tim các người.
Madonna, cứu con.
Hãy thay đổi đời con.
Ban cho con phước lành của người.
Hãy cho con được thay đổi.
-Kìa chú.Đến lúc rồi. -Ta sợ lắm.
Bỏ đôi nạng ra.Bà sẽ ban phước cho chú.
Ta sợ lắm.
Cháu sẽ đỡ chú nữa.
Madonna, Con là kẻ tội lỗi.
Là con sâu,bọ trên trái đất.
Hãy ban phước cho con. Đừng bỏ rơi con.
Mất lưỡi rồi hả.Uống chút gì không?
Cẩn thận đấy Wanda. Đưa ly cho cô ta là cô ta đập tan ra đấy.
Cô làm sao thế?
- Tôi đang suy nghĩ. -Về chuyện gì?
-Cô ta nói cái gì? -Cô ấy nói đang suy nghĩ.
Nghĩ quá nhiều sẽ làm đầu cô nổ tung ra đấy.
Xem những thằng trộm cắp kia kìa. Lại trái banh chết tiệt nữa.
Bọn chúng làm thế cố ý đấy.
Tôi sẽ sửa nó.
Lần tới,tao sẽ đá ra chỗ khác đấy.
Các cô muốn ở lại không. Tôi và chú sẽ rời đi.Chỉ nói vậy thôi...
-Bọn tôi thì nên muốn cái gì? -Có chuyện gì với cô vậy?
-Bọn tôi thì muốn cái gì? -Có gì quan trọng đâu,Cabirina.
Này.đến đây mà lấy trái banh đi này.
Đến đây,nếu các người muốn.
Giữ cô ấy lai.Cô ấy còn chẳng đi được nữa.
Tôi không dây vào cô ta đâu. Ả tự lo được.
Nhạc nhẽo chán quá.Rock nào.
Cô đang làm gì vậy,đồ hâm?
Chúng ta chẳng thay đổi gì cả.
Chẳng ai thay đổi hết.
Chúng ta đều như trước. Chỉ như gã què thôi.
Cô muốn thay đổi kiểu gì?
Cô nghĩ đây là hết ư?
Cô biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ bán nhà.Bán mọi thứ. Tôi sẽ rời đi.
Tạm biệt mọi người. Tôi xong với cái cảnh này rồi.
Cô sẽ đi đâu?
Đi đâu? Cô nghĩ tôi giống cô hả?
Tôi biết tôi sẽ đi đâu.
Hãy nhìn các bà sơ nhỏ kìa.
Các người định đi đâu với đống cờ quạt đó?
Đi làm móng chân hả?
Sao cô lại cho cô ta uống rượu.
Uống rượu gì cơ?
Madona có ban phước cho các người không?
Bà ấy có làm không?
Cabiria!Muốn bị bắt giam hả?
Amleto, trông chừng cô ta.
Sao?
Mang cô ấy trở lại.
Để tôi yên.Tôi đang chơi nhạc. Chơi tiếp thôi.
Đến đây các cô gái.Đến vui chơi với bọn tôi.
Đến nhảy với bọn tôi.
Hãy vứt hết đống cờ quạt của các người đi.
Sao cô cứ chen vào việc của tôi. Thôi đi.
Cabiria! Cô không có điệu kiện để làm thế.
- Để tôi yên. -Đồ say rượu mù quáng.
Ai say?Cô thì biết cái gì?
Có cái gì hay không? Này tôi đang hỏi ông đấy.
Cô muốn tôi trả lời sao? "Vớ vẩn' hả?
Và thưa quý ông,quý bà...Đầu của người trợ lý...
Đã hoàn toàn bị đâm bởi những con dao.
Không còn nghi ngờ gì nữa. Chiếc đầu đó phải bị ...
Tắm trong máu.
Nhưng quý vị sẽ ngạc nghiên vì Chiếc đầu đó đã biến mất.
Trong phần hai của chương trình chúng ta sẽ có
Một thí nghiệm với từ trường. Thuật thôi miên và tự động trả lời.
Có vị khán giả nào tình nguyện không ạ? Quý ông Pegro.
Tôi sẽ.
Lên trên này.Đừng ngại.
Hoàn toàn không có nguy hiểm gì.
Chúng ta cần thêm một đại diện của phái đẹp nữa.
_Còn cô thì sao,thưa quý cô? -Ai?Tôi á?
Đúng thế.Xin mời cô lên đây. Đừng ngại.
Không,tôi không muốn.
Liệu cô lại để mấy chàng trai trẻ trên đó một mình hả?
Thế anh lên đi.
Thôi nào,thỏ đế. Chúng tôi cần cười.
Muốn cười à?
Về mà soi gương ấy.
Thôi nào quý cô.Đừng để lão già này phải cầu xin.
Hay để tôi xuống mời cô lên nhé.
Tôi sẽ xuống mời cô.
Đừng sợ.Chúng ta đều là bạn tốt.
Mấy trò đó đều lừa gạt cả.
- Cô sẽ lên chứ? -Thôi được rồi.
Nghĩ tôi sợ hả?
Dù sao,tất cả đã được sắp đặt rồi.
Chẳng có lý do gì phải ngại cả. Cô sẽ chỉ chứng tỏ lòng dũng cảm của mình thôi.
Cô sẽ không sao đâu. Hãy làm mọi người được vui vẻ.
Ồ,tôi hay quên quá. Thật là không thể tha thứ được.
Tôi quên khuấy đi mất. Quý cô Elvira vẫn còn ở đây.
Ồ,nóng quá đi mất. Quý vị cũng thấy nóng đúng không?
Hay là ta chèo thuyền một chút nhỉ? Quý vị có ai bị say sóng không?
Tôi đã ở đảo Elba hồi còn nhỏ.
Chúng ta đang ở Ostia mà.
Vậy là không ai bị say sóng. Tốt lắm.
Và đây là con thuyền.
Bọn ta gọi cô ấy là"Can Đảm" Vì cô ấy luôn thách thức các con sóng.
Thôi nào các cậu. Đừng để tôi phải van nài các cậu nữa.
Quý cô,cô hãy ở yên đây.
Con thuyền đang yên,biển lặng. Còn trời thì rất đẹp.
Thôi,tôi đi đây.
Cậu định đi đâu?
Mẹ,ông ấy giỏi thật. Lão kéo hắn ta lại kìa.
Hãy nhìn vào mắt tôi.
Cầm lấy mái chèo và chèo đi.
Biển đang yên lăng,quang đãng. Hãy cảm nhận từng cơn gió lạnh.
Ngập đầy trong phổi hòa với vị mặn mòi của muối.
Cá heo!
Những cậu bé,nhìn chúng nhảy kìa.
Nhưng có một thứ dường như không tốt lắm.
Một thứ tệ lắm.
Hãy nhìn ra biển kìa.Những con sóng chồm lên.
Nghe tiếng gió biển rít lên.
Một cơn bão.
Giữ lấy bánh lái.
Mỗi người một cái.
Mamma mia bella! Con đang chết chìm đây.
-Đáng sợ lắm hả. -Rồi cô cũng vậy.
_Anh sợ chết khiếp lên được.
Cô định đi đâu cô gái?
-Ông gọi tôi sao. -Đúng vậy.
- Chưa hết à? -Chưa.
Vẫn chưa xong. Không lẽ cô định để lại tôi một mình ư?
Ông ta muốn cái gì nữa?
Signora hay signorina?
-Cô đã xem vui vẻ chứ? -Không hẳn.
Tôi muốn nói với cô chuyện này.Lại đây.
- Cô đến từ Roma à? -Phải,Roma.
Ở chỗ nào? Colonna? Parioli? Prati?
Prati.
Thôi nào,hãy nói thật với tôi. Cô đến từ đâu?
Ở Borgata San Francesco.
Có gì đáng cười à?
Đừng để ý đến bọn họ. Họ chỉ đùa thôi.
Vậy cô chưa kết hôn, nhưng cô muốn vậy đúng không?
Sao tôi phải kết hôn?
-Tôi không có bị mơ ngủ. -Ai mà lấy cô ta?
Tất cả các cô gái đều muốn kết hôn.
Tôi biết một anh chàng tử tế. Rất muốn được lấy cô.
Tôi?
Anh ta giàu có,đẹp trai, cưỡi ngựa và lái cả xe Ferrari.
Xem ta có thể mai mối được không nào.
Cô đang làm công việc gì?
Cô ta là nữ bá tước.
Nghe này,tôi ổn.Và tôi có mọi thứ.
Giờ thì tôi đi đây.
Tôi không cần cái gì cả.
Sự thật đấy.
Ngay cả khi tốt hơn.
Cô giàu có,có tiền trong ngân hàng,có nhà.
Tôi có một ngôi nhà riêng,ok?
Và tôi đi đây.
Đợi chút.
Đừng biến tôi thành thằng ngốc.
Ít nhất hãy để tôi giới thiệu, một chàng chai trẻ,Oscar.
Oscar là thằng nào?
Hãy bước lên đây.
Cô mới thanh nhã làm sao.
Đến đây,tôi xin giới thiệu với cô, với một quý bà.
Bà cũng muốn gặ cô nữa.
Rất hân hạnh.
Hân hạnh là tất cả của anh ta. Tin tôi đi.
Giờ hai người đã gặp nhau. Tôi sẽ để hai người riêng tư.
Một khu vườn tuyệt đẹp ngập đầy những hoa.
Các bạn cứ tậm sự với nhau. Chẳng ai có thể nghe được.
Nhìn kia, Signorina, Oscar đang đưa tay ra.
Đến, Signorina, nắm lấy anh ta. Chẳng có hại gì đâu.
Nhưng bọn tôi chỉ mới gặp nhau.
Các bạn đang đi dạo trong khu vườn ngập đầy hoa.
Lũ chim đang hót líu lo Còn Oscar thì không dám nói gì.
Cậu ấy ngượng ngùng.
Giờ cậu ấy nói, "Signorina...
"Tôi đã chờ lâu lắm rồi,mới được gặp em..
"Cho tôi hỏi em một câu.
"Em cũng sẽ không nói gì đúng không?
"Chưa từng có người đàn ông nào trong đời em đúng không?
Ah tôi nghĩ vậy.
Tôi thường nhìn thấy em bên cửa sổ Vào mỗi sáng chủ nhật.
"Mắt em nhìn thấp xuống.Em luôn đi cùng mẹ.
Tốt lắm,hái một bông hoa,thể hiện một tâm hồn nhẹ nhàng.
"Signorina, Liệu tôi có được gặp em nữa chứ?
"Ah, cám ơn em,Em nói tên em là gì?
"Cám ơn em,tôi sẽ giữ bông hoa này Như một vật báu quý giá.
"Em sẽ nhảy với tôi chứ?
Chơi đi Maetro.Oscar và Maria muốn khiêu vũ.
Dàn nhạc sẽ chơi một điệu Valse
"Tôi giàu có nhưng tôi chỉ có một mình Tôi không hạnh phúc.
"Mấy cái xe đắt tiền,những chuyến đi dai và cái khách sạn sang trọng để làm cái gì cơ chứ.
"Đều là khói thuốc ảo ảnh.
"Điều tôi thật sự muốn là một ngôi nhà, một đứa con và người vợ như em.
Khi em mới 18.Anh nên nhìn thấy em.
Em có mái tóc đen huyền,dài.
Đến đây này.
"Với tôi,em luôn luôn 18 tuổi".
Thật thế không?
Anh yêu em thật chứ?
Đây là sự thật chứ? Anh không định lừa em chứ?
Anh thật sự yêu em chứ?
Đến đó thôi.Xong rồi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ông đã làm gì tôi?
Vẫn còn ở đây à? Tôi phải đóng cửa..
Tôi đi đây,đi đây.
Lũ khốn kia,vẫn ở ngoài đó chứ?
Đi hết rồi.Chẳng còn ai cả.
Cô cũng phải đi thôi. Tôi phải đóng cửa.
Tôi sẽ cho bọn chúng biết.
Thứ lỗi cho tô,singorina.
Tôi là Donofrio,nhân viên kế toán.
Tha thứ cho sự táo bạo của tôi.
Tôi không thường dừng một cô gái trên phố thế này.
Tôi cũng trong hàng ngũ khán giả.
Ồ,vậy là anh cũng ở đó,xem.
Show diễn tốt hả?
Vậy anh thích mấy trò đó hả.
Thích mấy đứa ngu ngốc như tôi trên đó hả.
Signorina!Làm ơn đừng hiểu nhầm ý tôi.
Tôi đồng tình với cô.
Thực ra,tôi đồng cảm với em.
Tôi đến để nói với em,tôi đã xúc động thế nào.
Ta đều có thể giả vờ với hoài nghi và mưu mô.
Nhưng khi đối mặt với sự thuần khiết và ngây thơ.
Thì cái mặt lại mưu mô cũng phải hạ xuống.
Và đó là cách tốt nhất để chúng ta tỉnh ra.
Tôi muốn cám ơn em. Em đã cho tôi thật nhiều.
Trời trở lạnh rồi đúng không?
Thứ lỗi cho tôi. Là do độ ẩm đêm đấy.
Tôi mua cho em cái gì nhé?
Tôi chẳng cần cái gì?
Đám khốn đó vẫn ở ngoài kia.
Thứ lỗi cho sự dai dẳng của tôi... Nhưng thì nghiệm với thôi miên...
Rất là nguy hiểm đấy.
Nó có thể khiến em mất cân bằng và rối loạn nữa.
Thế ra là tại sao tôi cảm thấy rất lạ.
Lạnh,nóng,đổ mồ hôi, Cứ như bị sốt ấy.
Hay là thế này
Tôi đề nghị một cốc Fernet. Nó sẽ tốt cho em.
Đi nào,chúng ta cùng uống.
Chỉ mất một chút thôi.
Em ngồi đi.
Hai Fernet,,làm ơn.
Tôi thề là hiếm khi tôi bị khó chịu như hôm nay.
Khi gã lang băm đó nói em yêu Oscar đó.
Với sự giản dị và bối dối.
Nó làm tôi bị ốm.
Có gì đó đau nhói ở đây.
Tôi bệnh,bệnh thật đấy.
Nhanh lên,tôi còn đóng cửa.
Em đừng buồn.
Có một số thứ không thể chạm tới được bởi những con người thô tục.
Ngay cả ở giữa đám đông,cười đùa ngu ngốc đó.
Luôn có người hiểu và thông cảm.
Người trân trọng nó.
Nhưng tôi đã làm cái gì?
Em đã diễn một cảnh tình yêu rất dịu dàng và tinh tế.
Tôi đã bị xúc động từ tận sâu.
Tôi thậm chí còn không diễn tả được.
Đúng rồi.Điều gây ấn tượng với tôi nhất.
Từ tận sâu thẳm ở đây là hình ảnh. Khi em là cô gái 18 tuổi.
Khi em đi lễ với mẹ em.
Em có mái tóc đen,dài đến tận đây.
Tôi đã nói thế thật à?
Đóng cửa.
Bao nhiêu?
150 lire.
Cám ơn.
Nghe này, Signorina.
Những chuyện tối này rất quan trọng với tôi.
Hãy tưởng tượng xem.Nếu em không...
Tôi còn chẳng ở quanh đây. Tôi tự nhiên đến đây.
Tôi thích đi dạo trong thành phố Mà không biết tại sao?
Tôi đi vào nhà hát cũng khôn biết tại sao.
Không có lời giải thích nào nếu không có sự chỉ dẫn của số phận.
Đúng rồi.Là số phận.
Nhưng anh là ai?
Giọng anh nghe như đến từ Parioli.
Ý em là sao?
Anh nói như ở vùng Parioli. Như một kiểu nhận dạng.
Tôi nói với em rồi.Tôi là Donofrio. Một công chức nhà nước.
Anh muốn gì ở tôi?
Có lẽ em sẽ hiểu hơn Nếu tôi nói tên của mình.
Là Oscar.Tên tôi là Oscar.
- Tên anh là Oscar? -Đúng thế.
Thế thì sao? Cũng là trùng hợp thôi.
Đúng thế.Nhưng không kỳ lạ hay sao? Khi nhà ảo thuật lại gọi ra tên Oscar.
Signorina, Tôi phải gặp lại em. Em đang đợi xe bus à?
Đúng thế,tôi mệt lắm rồi. Tôi phải đi ngủ.
Không lẽ chúng ta tạm biệt Và không bao giờ gặp lại nữa hay sao?
Không thể được,tôi phải gặp lại em.
Thành phố vẫn còn rộng lớn Và ta còn nhiều chuyện để nói.
Khi nào và ở đâu,ta có thể gặp lại nhau?
Tôi không biết,tôi bận lắm. Tôi phải làm việc.
Tôi phải bán hàng. Chúng ta sẽ nói gì?
-Sao cơ? -Ta sẽ nói chuyện gì?
Xe bus đến rồi.Lâu quá. Arrivederci.
Làm ơn đừng nói không.tôi cũng phải làm việc nữa.
Có thể ta gặp nhau sau giờ làm việc.
Tối mai. Signorina, Đợi đã,tối mai thì sao?
-Buổi tối,tôi không thể. -Thế chiều chủ nhật.
Chủ nhật.
Chủ nhật Stazione Termini, l 7:00.
Tôi không biết.Tôi thấy kỳ lắm.
Anh làm cái gì thế?
Nhanh lên,đi thôi.
Tôi đây rồi.
Tôi ở bên đằng kia.Xin lỗi đã để em phải đợi. Tôi đã ở nhầm bên.
Cám ơn em,vì đã đến.
Có thể e nghĩ tôi phiền toái, vượt quá giới hạn.
Nhưng lạ lắm...
Cứ như tôi đang mơ.
Tôi mang cho em Liberty. Mong em hãy nhận nó.
Cám ơn.Anh không cần phải làm thế.
Rất hân hạnh. Hãy đi lối này.
Anh ta nói anh ta thích nói chuyện với tôi. Anh ta nói,nói nói...
Anh ta nói kiểu
Như anh ta đọc nhiều lắm. Được học hành tử tế.
Tôi quá bọn tôi còn xem xuất chiếu hạng nhất ở rạp Metropolitan nữa.
- Này miếng thứ 3 rồi đấy. -Chúng ngon quá.
Tôi biết là ngon.
Thế là bọn tôi xem xuất chiếu hạng nhất. Một phim cổ
Đấu sĩ và tín đồ Kito.
Anh ấy giải thích rằng. Đó không phải là thật.
Nó được làm cho bộ phim thôi.
Sau đó anh ấy bảo với tôi.
Anh ấy không cần nói chuyện với tôi nữa.
Vì tôi hiểu anh ấy.
Anh ấy thậm chí còn đẹp trai nữa.
Mắt đen,da nâu kiểu người miền bắc.
Sau đó bọn tôi đi ăn pizza tạitrattoria.
Anh ấy trả hết.
Ngay cả hoa nữa.
-Không gì à?Anh ta không muốn gì à? Tất nhiên là không.
Thôi,làm ơn đi Cabi.
Bọn tôi sẽ gặp nhau ngày mai nữa.
Sau đó thì sao?
Sao tôi biết được.
Mà ai quan tâm.Miễn sao anh ấy còn trả tiền.
Oh,chắc rồi.
Cảnh sát. Cảnh sát.
Điều bọn mày cần là bị tống giam.
Bắt hết bọn chúng đi.
Tao không chạy đi đâu cả. Nếu chúng mày tìm tao,tao ở ngay đây.
Em thế nào? Em mới thanh lịch làm sao!
Em thấy sao?
-Tôi ổn.Còn anh? -Cám ơn,đây cho em.
- Cám ơn,anh không phải làm thế. -Đừng nhắc đến nó.
-Thế này nhiều quá. -Em cầm lấy đi.
Ta đi đâu bây giờ?
Bất cứ đâu em muốn?
Hôm nay là một ngày đẹp trời.
Thế đi Aventino.
Mà gia đình anh không ở Roma sao?
Không.Anh chẳng còn ai.
Bố,mẹ anh mất từ khi anh còn nhỏ.
Cô đơn là một gánh nặng. Nhưng anh thà ở một mình còn hơn...
là một sự thỏa hiệp.
Anh từng sống ở một ngôi làng nhỏ ở Puglia.
Cái tên không quan trọng. Em không cần biết đến.
Anh lớn lên trong một ngôi nhà cũ. Anh vẫn còn nhớ mùi của ngọn đèn dầu.
Cha anh có một mảnh đất nhỏ. Và ông tên là Giovani.
Mẹ anh tên là Elsa.
Em thích tên Elsa.Nó đẹp lắm.
Anh không có anh em gì cả. Khi bố anh mất đi.
Một số kẻ nhẫn tâm đã cướp của mẹ anh.
Số tài sản ít ỏi.Nó đã đẩy nhà anh vào cùng cực.
Rồi anh phải đi tìm việc.
Con đang làm gì,con của ta?
Một ngày tốt lành,cha.
Một ít cho nhà thờ Sant'Antonio chứ?
Xin lỗi,con không mang tiền trên người.
Không sao.Để lúc khác.
Có gì quan trọng,khi được Thiên Chúa ân sủng?
Con đang ở trong ân sủng của Thiên Chúa,phải không?
Con không được ân sủng à?
Sao lại không?
Mọi người đều ở trong tình yêu của Thiên Chúa.
Bất cứ ai được ân sủng đều hạnh phúc.
Nhờ Chúa,ta luôn hạnh phúc.
Con thậm chí còn cầu xin Madona, ân sủng của người.
Có lẽ tại con không biết cách xin. Hay tại còn không cần xin nữa.
Con đã kết hôn chưa?
Không tốt đâu.Con gái nên lập gia đình và có trẻ con.
Hôn nhân là một điều thiêng liêng.
Nhờ ơn chúa,con gái. Con hãy đến Sant'Antonio nhờ giúp.
Nếu con cần ta, Ta là cha Giovanni.
Ta ở nhà thờ San Francesco Nhưng khó tìm đấy nhé.
Vì ta luôn luôn đi xung quanh.
Hey, Tóc vàng.
Chảnh chó à?
Ngày mai nhé?
Ngày mai em bận.
Thế sau ngày mai.Cũng giờ này.
Em cũng bận nốt.
Sao thế được?
Em sẽ nói với anh.
Em không biết có gặp lại anh nữa không?
Nhưng,tại sao?
Em cảm thấy không thoải mái với anh.
Nhưng quan trọng là.
Những gì em làm với anh.
Cả hai ta đều phí thời gian thôi.
Mà để làm gì?
Còn nữa,anh muốn gì ở em?
Nếu em muốn...
Anh sẽ cưới em.
Anh đã muốn nói với em trước rồi.
Nhưng anh đã không có đủ can đảm. Anh đã muốn hỏi em
Ngay từ lần đầu tiên mình gặp nhau.
Anh nói gì thế?
Lấy tôi ư?
Anh nói sao? Cưới một người anh mới gặp 10 lần như tôi ư?
Một người anh không biết gì?
Không phải thế này.Xong rồi.
Lạy chúa,tôi luôn chân thành hơn người ta.
Thứ lỗi cho tôi. Nhưng không phải thế này.Xong rồi.
Anh thì biết gì về tôi?
Tôi là ai?
Thế là xong ư?
Anh không thể lừa gạt một người phụ nữ cách này được.
Sao anh chọn tôi giữa tất cả mọi người.
Thật đấy!
Tôi không hỏi em cái gì cả. Tôi chẳng cần gì từ em.
Ai tin?
Định kiến không chạm vào tôi.
Bời vì,quan trọng là
Tôi biết em từ bên trong.
Chúng ta,chúng ta là 2 sinh vật cô đơn.
Chúng ta phải gắn chặt vào nhau. Anh cần em.
Đừng nói với tôi như thế.
Đừng nói thế nếu nó không phải sự thật.
Nhưng là thật mà.
Cô đã làm gì?
Có chuyện gì?Cô điên à?
Tôi sắp kết hôn rồi.
Anh ấy hỏi cưới tôi. Bọn tôi sẽ mua một của hàng ở Grotta Ferrata!
Anh ấy gần như đã làm giấu đăng ký.
Tôi không biết gì.Anh ấy đã sắp xếp tất cả rồ. Một cửa hàng,một ngôi nhà.
Tôi sẽ bán tất cả. Tôi sẽ bán ngôi nhà...bán nhà.
Bọn tôi sẽ kết hôn trong 2 tuần nữa.
Wanda, Tôi đi đây.
Anh ta có biết cô là...
Tất nhiên là biết.Tôi kể anh ấy nghe tất cả.
Tôi chẳng giấu anh ấy cái gì.
Anh ấy là một vị thánh,một thiên thần.
Anh ấy còn chẳng muốn biết điều gì. Anh ấy chẳng quan tâm.
Anh ấy yêu tôi,yêu tôi.
Wanda!Anh ấy yêu tôi.
Ai đó?
Con xin gặp cha Giovanni?
Cha ấy chưa trở về. Con gặp cha ấy làm gì?
- Con muốn xưng tôi. -Vào trong nhà thờ xưng tội.
Con muốn cha Giovani nghe lời thú tội của con.
Ông ta không thể nghe được. Ông ta không phải là linh mục được thụ phong.
Con biết.Nhưng con sẽ đợi cha Giovanni.
Được rồi,thế đi mà đợi.
Sao cô gói cái này?Tôi không nói cái đó.
Tôi có nên mang con cú đi không nhỉ?
Thôi,nó sẽ mang lại điềm xấu. Tôi sẽ mang con ốc này.
Xem còn đủ chỗ không? Nếu đủ tôi sẽ mang nó theo.
Tôi sẽ bán nó.Để ra bên kia.
Lãng phí quá.Cô bỏ đi toàn đồ tốt.
-Cả bộ ấm này. -Để đó,tôi bán chúng luôn.
Nó nữa?
Sao không?Tôi đã mua nó mà.
Mà nó còn tốn hơn nếu mang đi ấy.
Anh ấy bán mọi thứ ở nhà. Tôi cũng bán mọi thứ luôn.
Chúng tôi bắt đầu lại. Mọi thứ đều mới.
-Tôi sẽ mua mới mọi thứ. -Cô còn quên cái gì không?
Quên cái gì được?
- Cô cầm tiền đi chưa? -Tất nhiên,tôi không phải là con ngốc.
Thấy chưa.Cô quên cái áo lông này?
Áo lông?Áo nào?
-Không tôi không muốn mang đi. Thế tôi mang cho bà gì.
Được thội.Nhưng mà nhanh lên. Bọn họ đang ở ngoài để chuyển vào kìa.
Mẹ kiếp.Những mảnh đời khốn khổ.
Đóng vali vào.Chặt nhé.
Oh, la mamma!
Chỉ một chút nữa thôi. Rồi con sẽ lấy chồng.
Sao?
Tôi cũng lấy chồng nữa.
-Sao?Cô nói gì? -Không có gì.
Tôi trông thế nào?
Đẹp lắm.
1,200 lire đấy.
Thế cô bị hớ rồi.
Cô trả quá nhiều..
Ah,túi tiền của tôi.
Chào, D'Artagnan. Đi thôi.
Đến lúc đi rồi.Đi thôi.
Thấy họ không? Tôi không thể chịu được mấy người đói ăn đó.
Đi thôi.
Đây là chia khóa ngôi nhà. Tôi đi đây. Arrivederci.
Nếu chị cần gì cứ nói với bạn tôi , Signorina Wanda.
Cô ấy sẽ nói cho tôi. Arrivederci.
Đi may mắn nhé!
Cám ơn.Cô cũng thế nhé.
Thôi,tôi không muốn tạm biệt bất kỳ ai.
Như thế tốt hơn.
Giờ tôi hạnh phúc rồi. Còn bọn họ thì...
Họ luôn hỏi nọ kia.
Ah! Luciana!
Tôi đi đây.Đi lấy chồng.
- Gửi bọn tôi kẹo mừng nhé. -Tôi sẽ.
Chào Nado,và ông chú..Và mọi người cho tôi nhé.
Đẹp không?
Đẹp.
Cô đi lấy chồng...
Mà tôi còn chẳng được gặp chồng cô
Tôi không thể mang anh đến. Nơi mà mọi người biết tôi được.
Xe bus đến rồi.
Nó đây rồi.
Ciao, Wa'.
Cô khóc đấy à?
Ai khóc cơ chứ?
Còn không kìa?
Tôi sẽ viết thư ngay cho cô. Khi tôi đến đó với địa chỉ.
Mà cô cũng phải lấy chồng nữa đấy.
Đi thôi.
Nhanh lên,cái vali. Tôi sẽ gửi địa chỉ ngay.
Đừng có vướng vào rắc rối đấy.
Rồi cô cũng gặp được phép mầu,như tôi.
- Chắc rồi. -Nó sẽ đến.
- Em làm gì thế? -Không,em muốn trả tiền.
- Nhưng chẳng có lý gì như thế. -Anh đã luôn trả tiền rồi.
Dù sao thì,của em cũng là của anh.
Đều giống nhau,đúng không?
Phục vụ.
Tối rồi.
Em xem hoàng hôn mới đẹp chưa kìa?
Anh muốn em say à?
Chỉ là rượu nhẹ thôi mà.
Tiền này.
Cất đi.
Hồi môn của em đấy.
350,000 cho ngôi nhà. Mà bọn lừa đảo trả giá.
Họ biết em đang vội. Bọn họ lợi dụng nó.
Rồi em rút hết tiền trong ngân hàng.
400,000.
Thấy không?Em sẽ dùng nó trả hết các hóa đơn mới của chúng ta.
Anh chẳng bao giờ hỏi em có tiền.
Anh là một thiên thần,một vị thánh.
Nếu như anh biết làm sao Em có số tiền này.
Anh nói em rồi.Anh không cần biết.
Đi khỏi đây thôi.
Bao nhiêu trận đòn em phải chịu.
Anh xem,một số kẻ Chỉ nhìn vào tiền của phụ nữ.
Anh sẽ không tin được đâu.
Tất cả cho tình yêu Nhưng không bao giờ như thế này.
Còn tuổi già của em nữa.
Ai sẽ chăm sóc em lúc về già?
Em xin lỗi.Em xin lỗi.
Phục vụ.Giữ lấy tiền thừa.
Đi thôi.
Em không muốn thế mãi.
Em phải thoát khỏi đó,kể cả ngay ngày mai.
Em phải ra đi.
Để sống thế này mãi mãi về sau. Em từng có một ngôi nhà.
Anh biết em và Wanda dự định làm gì không?
Bọn em sẽ thuê một quầy báo.
Anh hiểu không? Mà ta sẽ đi đâu nữa.
Ở đây tuyệt quá.
Hãy đi bộ một chút nhé?
Em còn chẳng nhớ em đã bắt đầu khi nào nữa.
Em còn rất nhỏ. Đó là tất cả những gì em nhớ được.
Còn hành lý thì sao?
Chúng mình sẽ lấy nó sau?
Anh nên thấy em lúc em mới 15
với mái tóc đen dài...
tận đây.
Nhưng ai cần hiểu điều đó? Mẹ em chỉ cần có tiền thôi.
Ta đi đâu đây?
Anh không biết.Mình cứ đi dạo thôi.
Bản nhạc này tên là gì?
Sao anh không hôn em?
Đi.
Anh biết một đường tắt.
Oscar! Anh ở đâu?
Anh xấu tính lắm đấy nhé.
Nhìn những bông hoa này.
Ui mùi ghê lắm.Nhưng vẫn...
Em chưa nhìn thấy bông hoa như này bao giờ.
Đi thôi.
Em đến đây.
Anh ngửi xem.Đây là hoa gì nhỉ?
Sao thế.Sao anh có vẻ buồn.
Anh à?Không? Mà sao?
Anh tự nhiên ngừng hát. Đợi một chút.
Sao ta không khắc tên chúng mình lên cái cây này nhỉ?
Đi thôi.Mặt trời lặn rồi. Cảnh rừng đẹp lắm.
Hoàng hôn à?Anh muốn đi đâu?
Ánh sáng kỳ lạ quá.
Đẹp nhỉ,anh?
Em đoán.Vẫn còn công bằng trên thế giới này.
Bao nhiêu đau khổ,bao nhiêu địa ngục anh đi qua
rồi sau đó hạnh phúc sẽ đến với anh.
Anh là thiên thần của em.
Sao tay anh lạnh thế? Anh bị cảm à?
Hối hận rồi sao?
Đẹp quá nhỉ.
Nhìn xem,sâu chưa này.
Em muốn đi bơi thuyền bây giờ.
Có cái thuyền nào dưới kia không biết?
- Em biết bơi không? -Không phải em.
Có lần em suýt chết đuối. Nhưng người ta đã cứu em.
Tưởng tượng mà xem. Em bị đẩy xuống.
Sao thế?
Có chuyện gì à?
Anh không muốn giết em đấy chứ?
Trả lời em đi.
Anh muốn giết em?
Anh muốn giết em.
Đừng có đứng ở đó. Nói gì đi chứ.
Hãy nói đi.Đừng như thế. Hãy nói gì đi.
Nói cho em.
Vì tiền?
Vì tiền.
Hãy giết tôi đi. Hãy đẩy tôi xuống vách đá.
Tôi không còn thiết sống nữa.
Giết tôi đi.Đẩy tôi xuống vách đá.
Tôi không còn muốn sống nữa.
Làm đi.
Im ngay.Đồ ngu.
Tôi không muốn hại cô. Cô không thấy sao?
Tôi không còn muốn sống nữa.
Giết tôi đi.Giết tôi đi.
Maurizio, nhanh lên. Bọn tao đi đây.
Chúng ta sẽ lạc mất đường về nhà mất.
Cabiria.